Ich stimme Slim zu. Es ist ziemlich klar, dass die englische Übersetzung von versehentlich impliziert, dass es nicht absichtlich ist. Daher wird die Anpassung für die Bezugnahme auf die Musiknotation logischerweise verwendet, um eine Aberration oder Abweichung von dem zu definieren, was in der Schlüsselsignatur vorgeschrieben ist.
Die scharfen Symbole oder flachen Symbole in der Schlüsselsignatur selbst als "Vorzeichen" zu bezeichnen, scheint sehr eingängig zu sein, und die Verwendung in diesem Zusammenhang ist wahrscheinlich auf die einfache Tatsache zurückzuführen, dass wir ein scharfes oder flaches oder natürliches Zeichen sehen auf einem anderen Musikstab als in der Schlüsselsignatur - diese Symbole werden üblicherweise als "Vorzeichen" bezeichnet. Das bedeutet nicht, dass, wenn dasselbe Typensymbol in einer Schlüsselsignatur vorkommt, es auch als versehentlich bezeichnet werden sollte.
Das Wort zufällig bezieht sich technisch auf die Tatsache, dass die Tonhöhe von der Tonart abweicht - nicht das Symbol selbst. Technisch gesehen ist das Symbol entweder ein "scharfes Symbol", ein "flaches Symbol" oder ein "natürliches Symbol", kein "Zufall". Das Versehen ist das Auftreten eines Notenwerts, der nicht mit dem übereinstimmt, was in der Schlüsselsignatur angegeben ist - nicht das Symbol selbst , das verwendet wird, um die Abweichung von der Schlüsselsignatur anzuzeigen.
Es ist jedoch einfacher, "zufällig" zu sagen, um sich auf das Symbol zu beziehen, mit dem ein Zufall notiert wird, als ein scharfes Symbol, ein flaches Symbol oder ein natürliches Symbol.
Ein geeigneteres englisches Wort, um die scharfen und flachen Stellen in der Schlüsselsignatur zu definieren, die nicht zufällig, sondern absichtlich sind - falls wir ein einzelnes Wort wünschen (wie zufällig) -, könnte sein "zufällig" . Die Sharps / Flats in der Schlüsselsignatur sind zufällig für den Schlüssel - nicht zufällig.
Google listet Folgendes als Synonyme für das Wort "beiläufig" auf.
Synonyme: verbunden mit, verbunden mit, verbunden mit, begleitend, anwesend, begleitend an, begleitend zu / mit
"Die mit dem Job verbundenen Risiken"
Wenn eine Reihe von Scharfen mit einem Schlüssel verbunden ist, bedeutet dies, dass sie mit dem Schlüssel verbunden oder mit der Schlüssel oder gleichzeitig zum Schlüssel. Keines der anderen Wörter mit ähnlichen Bedeutungen klingt im Gegensatz zu "zufällig" als "zufällig" geeignet.
Also ohne weiteres - warum vereinbaren wir (die kollektive Gruppe von Musikern aus der ganzen Welt, die Mitglieder von Music Stack Exchange sind) nicht alle, die Sammlung scharfer oder flacher Symbole in der Schlüsselsignatur "Nebeneffekte"!
BEARBEITEN (05/12/2020: Laurence macht einen guten Punkt. Das Wort Nebeneffekt (während weniger häufig ungenau verwendet "versehentlich") widerlegt die Tatsache, dass die Sammlung von Symbolen für den Schlüssel selbst von grundlegender Bedeutung ist. Aber dennoch - wie man die Symbole nennt. Ich habe eine bessere Idee. Nennen wir sie "Symbole"!