Frage:
Was bedeutet "Silonveut"?
Richard
2014-03-23 21:31:26 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich setze ein Cambini-Quartett. In der Partitur für den Cellostimme sehe ich den folgenden Satz:

enter image description here

Was bedeutet das? Es scheint "silonveut" zu sagen.

Dies ist der Kontext (ich denke nicht, dass das Stück zeitgemäß genug ist, um das salamanderähnliche Ding als Teil der Musik zu betrachten; entschuldigt sich dafür):

enter image description here (Bonuspunkte: Soll das Maß 8va sein oder ist das nur ein Bogen?)

Einer antworten:
tohuwawohu
2014-03-23 22:03:05 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ich nehme an, es ist französisch "si l'on veut" - "nach Belieben" - " ad libitum". Dies bedeutet, dass der Darsteller entscheiden kann, ob er die Tripel wie geschrieben frei spielen oder oktavieren möchte (IMHO ist es kein Bogen, sondern eine 8va-Klammer).

Wichtiger Nachtrag dazu: In älteren Cellomusik wie dieser ist im Violinschlüssel eine Oktave tiefer als geschrieben zu spielen. Die 8va würde also tatsächlich dafür sorgen, dass es sich nach Tonhöhe anhört.
@PatMuchmore Das ist gut zu wissen.


ⓘ
Diese Fragen und Antworten wurden automatisch aus der englischen Sprache übersetzt.Der ursprüngliche Inhalt ist auf stackexchange verfügbar. Wir danken ihm für die cc by-sa 3.0-Lizenz, unter der er vertrieben wird.
Loading...